-
1 zu Protokoll geben
предл.1) общ. (etw.) дать официальное показание для занесения в протокол, (etw.) запротоколировать, (etw.) протоколировать, (etw.) занести в протокол (что-л.)2) воен. давать показания для занесения в протокол, заносить в протокол3) юр. дать официальное показание (для занесения в протокол), занести в протокол, запротоколировать, протоколировать -
2 eine Bemerkung zu Protokoll geben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Bemerkung zu Protokoll geben
-
3 eine Klage zur Protokoll geben
предл.юр. предъявить иск устно с составлением акта, протоколаУниверсальный немецко-русский словарь > eine Klage zur Protokoll geben
-
4 Protokoll
Protokoll n -s, -e протоко́л; актein behördliches Protokoll администрати́вный протоко́лein gerichtliches Protokoll протоко́л суде́бного заседа́нияein Protokoll aufnehmen соста́вить протоко́л [акт]das Protokoll führen вести́ протоко́лdas Protokoll genehmigen утверди́ть протоко́лetw. zu Protokoll bringen запротоколи́ровать что-л.etw. zu Protokoll geben (за)протоколи́ровать, занести́ в протоко́л что-л.; дать официа́льное показа́ние о чем-л. для занесе́ния в протоко́л -
5 Protokoll
n -s, -eпротокол; актein behördliches Protokoll — административный протоколein Protokoll aufnehmen — составить протокол ( акт)das Protokoll führen — вести протоколdas Protokoll genehmigen — утвердить протоколetw. zu Protokoll bringen — запротоколировать что-л.etw. zu Protokoll geben — (за) протоколировать, занести в протокол что-л.; дать официальное показание о чём-л. для занесения в протокол -
6 Protokoll
протоко́л. ein Protokoll aufnehmen составля́ть /-ста́вить протоко́л. etw. in ein Protokoll aufnehmen <zu Protokoll nehmen> заноси́ть /-нести́ что-н. в протоко́л. Protokoll führen вести́ протоко́л. etw. zu Protokoll bringen протоколи́ровать за- что-н. etw. zu Protokoll geben дава́ть дать официа́льное показа́ние о чём-н. для занесе́ния в протоко́л. gegen alles steife Protokoll (sein) (быть) про́тив стро́гого выполне́ния протоко́ла | Chef des Protokolls Diplomatie заве́дующий adj протоко́льным отде́лом -
7 Protokoll
ńпротокол- zu Protokoll geben протоколировать, заносить в протокол; давать показания для занесения в протокол
-
8 Protokoll
(n)zu Protokoll geben — протоколировать, заносить в протокол; давать показания для занесения в протокол
-
9 Protokoll
zu Protokoll nehmen wciągać <- gnąć> do protokołu;zu Protokoll geben zezna(wa)ć do protokołu -
10 Aussage
1) Mitteilung, Erklärung показа́ния Pl. eine falsche Aussage ло́жные показа́ния. v. Zeugen лже́свиде́тельство. eine Aussage (vor Gericht) machen дава́ть дать показа́ния (на суде́). bei seiner Aussage bleiben остава́ться /-ста́ться при свои́х (первонача́льных) показа́ниях. eine Aussage zu Protokoll geben дава́ть /- (официа́льные) показа́ния для занесе́ния в протоко́л. jds. Aussage zu Protokoll nehmen заноси́ть /-нести́ в протоко́л чьи-н. (официа́льные) показа́ния. die Aussage (vor Gericht) verweigern отка́зываться /-каза́ться дава́ть /- показа́ния (на суде́). Aussage steht gegen Aussage име́ются лишь опроверга́ющие друг дру́га показа́ния2) innerer Gehalt содержа́ние. eine künstlerische Aussage худо́жественное содержа́ние. eine dichterische Aussage вырази́тельность стиха́. diesem Bild < Gemälde> fehlt die < jede> Aussage э́та карти́на лишена́ вся́кой вырази́тельности. eine wissenschaftliche Aussage нау́чная информа́ция
См. также в других словарях:
Protokoll — Besprechungsprotokoll; Memo; Sitzungsprotokoll; Niederschrift; Netzwerkprotokoll; Verbindungsprotokoll; Übertragungsprotokoll; Netzprotokoll; (z.B. höfisches) Zeremoniell; … Universal-Lexikon
Protokoll — Pro·to·kọll das; s, e; 1 ein Text, in dem genau steht, was in einer Sitzung (z.B. im Gericht oder bei geschäftlichen Verhandlungen) gesagt wurde ≈ Niederschrift <ein Protokoll anfertigen, schreiben; etwas ins Protokoll aufnehmen> || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Protokoll — Pro|to|kọll 〈n.; Gen.: s, Pl.: e〉 1. gleichzeitig erfolgende od. erfolgte (wortgetreue) Niederschrift einer Verhandlung od. eines Verhörs; das Protokoll führen; eine Aussage zu Protokoll geben, zu Protokoll nehmen 2. Gesamtheit der Regeln für… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Protokoll, das — Das Protokóll, des es, plur. die e, aus dem mittlern Lat. Protocollum, ein Buch oder eine Schrift, worein öffentliche, und besonders gerichtliche Verhandlungen verzeichnet werden. Das Protokoll führen, diese Verhandlungen niederschreiben. Etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Protokoll — Pro|to|kọll , das; s, e <griechisch> (förmliche Niederschrift, Tagungsbericht; Beurkundung einer Aussage, Verhandlung u. a.; nur Singular: Gesamtheit der im diplomatischen Verkehr gebräuchlichen Formen); zu Protokoll geben … Die deutsche Rechtschreibung
Protokoll — Ein Protokoll hält oder legt fest, zu welchem Zeitpunkt oder in welcher Reihenfolge welcher Vorgang durch wen oder durch was veranlasst wurde. Protokollierung bezeichnet dabei die Niederlegung der drei Protokollbestandteile Zeitpunkt, Veranlasser … Deutsch Wikipedia
Protokoll (Urkundenlehre) — Ein Protokoll hält oder legt fest, zu welchem Zeitpunkt (absolut) oder in welcher Reihenfolge (relativ) welche Entität (wer oder was) welche Operation ausgeführt hat oder ausführen wird. Protokollierung bezeichnet dabei die Operation des… … Deutsch Wikipedia
Commit-Protokoll — Commit Protokolle regeln die Festschreibung (Commit) von Daten, die durch eine (verteilte) Transaktion beispielsweise in einem Datenbankmanagementsystem verändert werden sollen. Inhaltsverzeichnis 1 Notwendigkeit und Anforderungen 2 Grundprinzip… … Deutsch Wikipedia
Key-Word-Protokoll 2000 — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. KWP2000, eine Abkürzung für Key Word Protokoll 2000, ist ein… … Deutsch Wikipedia
Key Word Protokoll 2000 — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. KWP2000, eine Abkürzung für Key Word Protokoll 2000, ist ein… … Deutsch Wikipedia
Zero-Knowledge-Protokoll — Ein Zero Knowledge Beweis oder Zero Knowledge Protokoll ist ein Protokoll aus dem Bereich der Kryptografie. Bei einem Zero Knowledge Protokoll kommunizieren zwei Parteien (der Beweiser und der Verifizierer) miteinander. Der Beweiser überzeugt… … Deutsch Wikipedia